2023/03/20 15:00
前回に続き、動画の和訳をつけていきます。
この動画では、スケートボードコミュニティにおけるステッカーの意義と役割が議論されています。ステッカーは、自己表現や所属の示しとして重要であり、スケートボードブランドやコミュニティとのつながりを象徴するものとされています。また、ステッカーは反抗心やエンパワーメント（エンパワーメント（empowerment）とは、「権限を与えること」「自信を与えること」「力を付けてやること」などの意味を持つ英単語。）のメッセージを伝える手段としても機能しています。この会話は、ステッカーが単なる粘着性のある紙片ではなく、スケートボード・コミュニティにおける自己表現、識別、文化的意義の手段であることを強調しています。
Stick to It, Episode 2: Screaming Hands
スケートボード・コミュニティにおけるステッカーの人気を強調する会話です。話し手たちは、ステッカーへの愛を表現し、ステッカーが自分を表現し、他者に働きかけることを可能にするミニキャンバスのようなものであることを語っています。また、スケートボードのグラフィックは、スケートボーダーにとって大きな魅力であり、多くの人が形よりもデザインでボードを購入しています。また、ステッカーが特定のスケートボード会社とのつながりの象徴となり、プロのスケートボーダーは会社とのつながりの証としてステッカーを過剰に持つようになったことも語られた。
また、ステッカーは、子供たちが店から気に入ったものを持ち帰るための安価で簡単な方法として捉えられていました。ステッカーを集めることに執着し、ステッカーがいかに自分たちの個性や反抗心を示す方法であったかを表現しています。ステッカーは、スケートボード・コミュニティで重要な役割を果たした文化現象とみなされ、多くは、アートへの関心をスケートボードに帰結させています。
全体として、ステッカーが単に裏面に貼り付けるだけの紙切れではなく、表現の手段であり、スケートボード・コミュニティで他の人とつながるための方法であることが、この会話で強調されています。
この動画は、スケートボード・コミュニティにおけるステッカーの意義についての会話です。ステッカーが自分を表現し、特定のブランドやコミュニティと識別する方法であることを議論しています。
ステッカーは、自分の興味や所属を表すサインやIDのようなものだと考えられています。また、講演者は、自身のスケートボードブランド「Shut」のステッカーを作成し、配布した経験についても語ります。ステッカーがいかに強力で伝染力があり、都市や国を越えて広がっていくかを強調しています。また、ステッカーは欲望の対象であり、プロのスケートボーダーがステッカーを売ることで旅費を捻出しているなど、金銭的な価値もあると考えられています。
このステッカーは、スケートボード・コミュニティに対する反抗心やエンパワーメントのメッセージと見なされています。ステッカーが単なる粘着性のある紙片ではなく、スケートボード・コミュニティにおける自己表現、識別、文化的意義の手段であることが強調された会話となりました。
